Daha... Daha fazla yaklasmayïn Bayan Clifton.
Onlarï bana bïraktï.
- Bana aitler. - Buna mahkeme karar verecek.
Üvey babanïzïn buna karsï çïkmasï sizin iyiliginiz için.
Degerleri milyonlarca dolar, Marie.
Bu tür bir sorumluluga hazïr oldugunu mu sanïyorsun gerçekten?
Bunu yapmana izin vermeyecegim.
Pardon.
Eminim.
Deneme. Deneme.
Kim oluyor da o elmaslarïn sorumlulugunu...
...alamayacagïnï söylüyor? Deli gibi para harcïyor o.
Yarïn 18 yasïna basacaksïn. Onun kurallarïyla oyna. Bir avukat tut.
Hangi parayla? Avukatlar para ister.
Eger kazanïrsan bir sürü paran olacak.
Jay' i tanïmïyorsun.
O elmaslarï istiyor.
Onlarï bana vermektense, annemin vasiyetine karsï çïkarak...
...meteliksiz kalmayï tercih eder.
Ögrenciler, bahar tatili yaklastïgï için...
...bir kez daha cinsel egitim konusunu konusmamïz gerekiyor.
Dr. Johnson ve Bayan Richards...
...yogun programlarïnï bölerek bugün bize katïlma nezaketini gösterdiler.
Dr. Johnson polis müdürlügünde...
...adli tïp laboratuvarïnï idare ediyor.
Doktor.
Günaydïn. Bugün burada olmamïzïn sebebi...
- Seksiymis. - Evet.
Kamu arastïrmasïna göre ögrenciler arasïndaki cinsel aktivite...
...en yogun raddesine çïkmïs durumda.
Bu komik degil.
Istenilmeyen hamilelik vakalarï yüzde 16 arttï.
Su kaltagïn bacagïndaki sey ne?
Biri dedi ki çocuk mahkemesi onu gözaltïna almïs.
Belliydi.
...cinsel saldïrïlar arttï. Bayan Richards bugün bize...
...kendi basïndan geçen korkunç deneyimi anlatacak.
Günaydïn. Adïm Kristen Richards...
...ve çogunuzun bildigi gibi Blue Bay Islah Müdürlügü' nde çalïsïyorum.
Ama burada olmamïn sebebi bu degil.
Lisedeyken...
...tek yapmak istedigim eglenmekti.
Üçüncü senemde...
...hayatïm alkol, uyusturucu ve sïradan seks ile...
...kararmïstï. - Kaltak!
Bir gece, Miami'deki bir bahar tatili partisinde...
...birisi içkime uyku hapï attï...
...ve bana tecavüz etti. - Kahretsin.
Bu acïyï ve utancï her düsündügümde midem altüst oluyor.
Bana tecavüz eden adamïn kimligini hiç tespit edemedim.
Tek hatïrladïgïm, kulagïma fïsïldayarak söyledigi seydi:
"Bunu hatïrlamayacaksïn...
...ama asla unutmayacaksïn. "
BLUE BAY LISESI DALIS TAKIMI
Su anda platformda, Blue Bay Lisesi'nden...
...son rauntdaki ikinci dalisi için...
...Marie Clifton duruyor.
Sessiz olun.
Hak emlerin puanlari...
Bu daha iyiydi!
...dokuz nokta sekiz, dokuz nokta yedi...
...dokuz nokta dokuz, dokuz nokta dokuz...
...dokuz nokta sekiz. Toplam...
lyi zïplayïstï. Ama inisini düzeltmelisin.
Bu neredeyse mükemmeldi. Bundan daha iyisini yapamam.
"Yapamam" diye bir kelime yoktur.
Su anda platformda...
...Lambert Lisesi'nden Adele Moray duruyor.
- Sag ol tatlïm. - Sana çektirdigi seylerden sonra...
...buraya gelip sevgili üvey babayï oynamasï çok sinir.
Sen neden dalmïyorsun?
Dalga mï geçiyorsun?
Bunu asla kaçïrmaz.
Dikiz için burada.
Zengin kïzlar için bir spor bu.
Ben zengin degilim.
- Sen de havlu katlïyorsun. - Bir is bulmam gerekiyordu.
Sartlï tahliyem için yapmam gerekiyor.
Yani sen kötü bir kïz mïsïn?
Öyleydim.
Ne kadar kötüydün?
Uzun hikaye. Bu konuyu pek açmak istemiyorum.
Sessiz olun.
Su anda platformda, üçüncü ve son dalisi için...
...Blue Bay Lisesi'nden Marie Clifton duruyor.
Bak, beni ara...
...ve sana gerçek bir is bulmaya çalïsalïm.
Aslïnda, benimle daha sonra Marie' nin partisinde konus.
Davet edilmedim.
Simdi edildin.
Mutlu yïllar.
Elmas degiller, ama...
Sag ol.
Sana hediyesini verdi mi?
Hayïr.
Hiç belli olmaz.
Dogru olanï yapabilir. Saçmalamayï kesip sana kalan mirasï verebilir.
Hayatta vermez.
Merhaba Bay Clifton.
Müthis bir parti Bay Clifton.
Coño, kim bu adam be?
- Süper bir parti. - Lyi bir teselli mükafatï degil.
Neselen biraz. Tas gibi çocuklar var burada.
Birini seç ve eglenmene bak.
Hayïr. Biliyor musun, sanïrïm Jay ile konusacagïm.
- Dogum günü yüzüsü vaktin geldi! - Hayïr, hayïr, hayïr!
Bunu kimse yapamaz.
Insaatta hep gecikmeler olur.
Dört ay bir gecikme degil. Bu bir felaket.
Bina neredeyse bitti.
Söz veriyorum!
Binanïn bitmedigi her hafta için bir parmagïnï koparacagïz.
11. haftadan önce bitirmis olmak için dua et Bay Clifford.
- Tanrïm, Iütfen... - Ya bina biter, ya da sen.
- Kimdi o adamlar? - Ne oldu?
Yok bir sey. Bu da ne? Ne oldu? Jay.
Hepsini sen içme.
Lyi misin? Ne oldu?
Merak etme.
Havlucu kïzï kim davet etti?
Bu özel bir parti kaltak. Sen davetli degilsin.
Üvey baban davet...
Eger zekisen ondan uzak durursun.
- Sorun çïksïn istemiyorum. - Ama zeki degilsin.
Ondan uzak dur.
Kaltak!
Bu kadarï yeter! Durun!
- Benim partim ve onu davet etmedim. - Ben davet ettim.
Özür dilerim. Üvey kïzïm hiç olgun olmadïgïnï...
...kanïtlamaya devam ediyor.
Üvey babam da asagïlïk bir herif oldugunu kanïtlamaya devam ediyor.
Yasï biraz küçük, degil mi?
Parti bitti.
Burasï harika bir yer Bay Clifton.
Bittiginde öyle olacak.
Lyi misin?
Evet. Lyiyim.
Marie seni incitmedi, degil mi?
Hayïr.
Islak kïyafetlerini çïkarmak istemediginden emin misin?
Jay! Gece geç mi yattïn?
Tamam, bak. Tam bir cadïydïm.
Biliyorum. Özür dilerim. Sadece sandïm ki, bana...
Bana özel bir hediye verecegini sanmïstïm.
Parti senin hediyendi.
Daha baska ne isteyebilirsin ki?
Ne istedigimi biliyorsun.
Bu konusma bitti artïk.
Hiçbir sey bitmedi.
Bay Clifton?
Evet memur bey. Yardïmcï olabilir miyim?
Dedektifim. Ve siz bir tecavüzün süphelisi olarak tutuklusunuz.
- Bir hata olmalï. - Hayïr, hata yok.
- Sessiz kalma hakkïnda sahipsiniz. - Ne yapïyorsunuz?
Haydi ama. Ben... Hiçbir sey yapmadïm!
Jay! Jay.
Avukatïmï ara. Saçïma dikkat et be!
Tekrar anlat bakalïm.
Bay Clifton'dï.
- Kristen Richards' ïn orada isi ne? - Kurbanïn tahliye memuru.
Bana tecavüz etti.
Seninle biraz konusabilir miyim?
Seninkilerden biri mi?
Beni özledin mi?
Evet.
Üzerinde, satacagï uyusturucularla yakalandï.
Erkek arkadasïnï koruyordu ama cezasïnï o çekti.
Neye bulastïgïndan haberi var mï?
Ona tecavüz edilmis Michael.
Karïn nasïl?
Çok iyi.
Bosanïyoruz.
Sana söyledim, bu bir yalan. O kïza hiç dokunmadïm.
Lfadesini alïyoruz. Adli tïp tahlillerini uygulayacagïz.
- Tesekkürler dedektif. - Yalan söylüyor o.
Eger bu dogruysa, bu gece buradan çïkarsïnïz.
Yaptïgïn suçlamanïn ciddiyetini anlïyor musun genç bayan?
Bir seri adli tïp testi var. Pek hos degillerdir.
Geçmisin arastïrïlacak.
Mahkemede tanïklïk yapman gerekecek, suçladïgïn adamla yüzleseceksin.
Yalan attïgïmï sanïyorsun.
Jay Clifton Blue Bay'de sözü geçen bir adamdïr.
Basladïgïn seyi bitirmeyeceksen onun gibi birine bulasmak istemezsin.
Bayan Sandoval, adïm Dr. Johnson.
Bu da asistanïm Julie.
Hazïr oldugunuzda tecavüz testi için idrar örnegi gerekecek.
Giysilerinizi çïkarïn, fiziksel bir muayene yapmamïz gerek.
Dïsarïda bekleyecegim.
Dr. Johnson. Bunu görmelisiniz.
Bunlar açïk delil isaretleri. Kamera Iütfen.
Tesekkürler.
Selam. Nasïlsïn?
N'aber çocuklar?
- Dedektif. - Doktor.
Gerçek isin nerede yapïldïgïnï görmek için mi geldin?
Durum nedir?
Burada olmaman gerek Kristen.
Yardïma ihtiyacïn olabilir diye düsündüm.
- Onu ne kadardïr tanïyorsun? - Aylar önce bana devredildi.
- Hayatï boyunca üvey ailelerde kalmïs. - Hikayesine inandïn mï? Tecavüze?
Evet.
Evet, inandïm.
Gözlerinden okunuyordu.
Benim de böyle bir deneyimim oldu, hatïrladïn mï?
- Iste burada. - Ne buldun?
El izleri var.
Tam aradïgïmïz sey.
- Günaydïn doktor. - Günaydïn.
Dr. Johnson, testleriniz...
...Elena Sandoval' ïn, ayïn 25' inde cinsel iliskiye girdigini kanïtladï mï?
Evet.
Ve buldugunuz deliller...
...zorla cinsel giris oldugunu gösteriyor mu?
Kesinlikle. Asïrï derecede morarma ve yïrtïlma vardï.
Meni bulamadïk ama lateks sïyrïklarï korunuldugunu belirtiyor.
Planlanmïs tecavüz vakalarïnda buna çok sïk rastlanïr.
Bayan Sandoval' ïn toksikoloji raporlarïnïn sonucu nedir?
Sindirim sisteminde Rohypnol bulundu, bir tecavüz uyusturucusu.
Eyaletin birinci delilini açïklar mïsïnïz doktor?
Evet. Bayan Sandoval' ïn vücudunun üst kïsmïnda bir ïsïrma izi bulduk.
Pardon Dr. Johnson.
Su yan taraftaki diger izin ne oldugunu açïklar mïsïnïz?
O izin sebebini tam olarak bulamadïm.
Herhalde tïrnak izidir.
Tesekkürler.
Bu dis izlerini analiz ettikten sonra bir sonuca vardïnïz mï?
Yaptïgïm testlerin hepsi aynï sonucu destekliyor.
Vücudundaki ïsïrma izleri, davalï Bay Jay Clifton...
...tarafïndan yapïlmïs.
Bïrak onu.
- Ben sadece... - Ya, tabii.
Ne yapmaya çalïstïgïnï bilmiyorum...
...ama üvey babamdan bes kurus bile alamayacaksïn.
- Burnuna kadar borç içinde. - O bana saldïrdï.
Eminim sen hiç yardïmcï olmamïssïndïr.
Hosça kal.
Kahrolasï kaltak.
Kahretsin.
Tatlï bir sey mi istemistin?
Bekarlarïn yemegi.
Atïstïracak bir sey istemistim sadece. Hala burada ne arïyorsun?
Tahliye ofisine dönmüs olman gerekmiyor muydu?
Biraz izin aldïm.
- Öyle mi? - Evet.
O da ne?
Bilmem.
Bir bakalïm.
- Sen neden dalmiyorsun? - Zengin kizlar için bir spor bu.
- Onunla ilgileniyormus. - Ben zengin degilim.
- Öyle gözüküyor, degil mi? - Evet.
Bunu sana kim yolladï?
Yardïmcï dalïs antrenörü bütün yarïsmalarï kaydediyormus.
Bunu görmek isteyecegimizi düsünmüs.
- Çok düsünceliymis. - Evet.
Belki de biz onunla konusmalïyïz.
"Biz" mi?
Bak, beni ara...
...ve sana gerçek bir is bulmaya çalisalim.
Benimle daha sonra Marie'nin partisinde k onus.
- Davet edilmedim. - Simdi edildin.
Müvekkilim onunla konusmussa ne olmus?
Suratïndaki ifadeye bakïlïrsa konusmaktan baska bir amacï da var.
Bu suçlama çok saçma.
Bir erkek öyle bakïyorsa ne düsündügünü bilirim ben.
- Bu delilik. - Hayïr, bu bir tecavüz!
- Tecavüz suçlamasï. - Ona... Ona bir is önermistim.
Ve bir dogum günü partisine davet.
Bu bir suç degil.
- Peki ya Risa Howard? - Risa Howard da kim?
- Bu kaseti o çekti sayïn yargïç. - Kim?
Birkaç saat önce onun ifadesini aldïm.
Yarïsmayï çekmesi gerekiyormus ama...
...Jay Clifton' un ne kadar igrenç davrandïgïna inanamamïs.
- Bu saçmalïk! - Yeter.
Abartïlï bir hayal gücü. Davanï bunun üzerine mi kuruyorsun?
Bunun ve mahkemede duydugun diger seylerin üzerine.
Eger tecavüz suçunu kabul edersen...
...eyalet adam kaçïrma ve saldïrï suçlamalarïnï düsürecek.
Asla olmaz.
Dedektif Morrison.
Ne oldu?
Üvey babanïn basï büyük bir belada.
Bunu yaptïgïna inanamïyorum.
Bu yanïna kar kalmayacak, kaltak.
Gidelim.
Bunun basïma geldigine inanamïyorum.
Jay. Nasïlsïn?
- Basïm belada. - Sey, yapabilecegim bir sey varsa...
Theo kurtulma sansïm oldugunu sanmïyor.
Tekliflerini kabul etmem gerekecek.
Yani?
Yani bir sürü yïl hapiste kalmak yerine sadece birkaç yïl hapiste kalacagïm.
- Sen bunu yapmadïn, degil mi? - Hayïr! Yemin ederim ki yapmadïm.
Neden bana bunu yaptïgïnï bilmiyorum.
Para.
Hiç istemedi.
O asagïlïk biri.
Sahip oldugumuz seyi gördü ve bunu istiyor.
Sana komplo kuracak kadar kötü istiyor.
Ben ne yapayïm peki?
Belki de ona para vermelisin.
Yani, ne kadar istedigini ögrenebilirim.
Bu konusmayï duymuyorum.
Bak, bu benim...
Bizim hayatïmïzï mahvedebilir. Bunun olmasïnï istemiyorum.
Diyelim ki para verirsek çekip gider. Hiç param yok ama.
Meteliksizim. Bankaya olan borcum diz boyu.
Ve insaat kredileri.
Peki ya elmaslar?
Benim için bunu yapar mïsïn?
Annem böyle olmasïnï isterdi.
Yani, ne de olsa biz bir aileyiz.
Nakit isteyecektir.
- Nasïl halledebiliriz? - Bu iyi bir fikir degil Jay.
Theo, bu yapïlabilir mi?
Yïllar önce bir ithalatçï müvekkilimdi. O, degerleri kadar...
...para verebilecek birini bulabilir.
Ama kimse miras gerçek sahibine devredilene kadar bir sey yapmaz.
Yapalïm.
- Alo? - Dinle beni küçük kaltak.
Derhal evime gel. Seninle konusmak istiyorum.
Selam.
Kimse yok mu?
Mirasïmï devretti bana.
Öp beni.
Henüz degil.
Chad de katïlabilir mi?
Vay canïna.
Her zaman. Her yerde.
Bu kadar kolay olduguna inanamïyorum.
Ve simdi tek yapman gereken tanïk koltuguna çïkïp dogru seyi yapmak.
- Gerçegi söyleyecegine yemin etmek... - Sadece gerçegi...
Tüm gerçekleri.
INCIL
Sadece gerçegi, tüm gerçekleri söyleyecegime...
...yemin ederim. Tanrï yardïmcïm olsun.
- Kurtulduk. - Ne kadar istedi?
Oldukça çok, iki yüz elli bin. Ama her kurusuna degecek.
- Günaydïn Bayan Sandoval. - Günaydïn.
Iddianïza göre müvekkilim Bay Clifton...
...size ayïn 25' inde, aksamleyin cinsel saldïrïda bulunmus. Bu dogru mu?
Bunun oldugunu mu söylediniz?
Hayïr, sadece bana...
...cinsel saldïrïda bulunmadï.
- Ne demek istiyorsunuz? - Sadece cinsel saldïrïda bulunmadï.
Eger birine söylersem beni öldürecegini de söyledi.
O gece sarhos oldugunuz dogru degil mi?
O gece iki seyi çok açïk hatïrlïyorum.
Ilki Jay Clifton' un bana tecavüz etmesiydi.
Digeri ise ben bayïlmadan önce kulagïma fïsïldadïgï seydi:
"Bunu hatïrlamayacaksïn...
...ama asla unutmayacaksïn. "
Seni yalancï kaltak! Bana bunu yapamazsïn!
Yalan söylüyor.
Ben hiçbir sey yapmadïm! Ben masumum!
Yapilan ifade Clifton'un kaderini belirledi.
Blue Bay Mahkemesi
Jüri bir saat az bir süre içinde...
...onu 15 yillik hapis cezasina çarptirdi.
Ben muhabiriniz Shirley Cina...
Bu bir tesadüf olabilir.
Sanmïyorum.
Lisedeki konusmamï dinlemis.
- Blue Bay'e nasïl gelmis? - Miami onu bana yolladï.
Ona yasayacak bir yer buldum, ve okula kaydettirdim.
Bilemiyorum Kristen. Tüm deliller tecavüz oldugunu gösteriyor.
- Michael, inan bana, yalan atïyor. - Neden?
Bilemiyorum.
Ama bence gidip onunla konusmalïyïz.
Beni mahvetti!
- Bir seyler yapmalïyïz. - Temyiz mahkemesine gideriz.
Beni buradan çïkarmalïsïn.
Bu ilçeye yeni geldigin için mahkeme...
...kaçacagïndan korkuyor. - Bu iste bir bit yenigi var.
- Polisle konusmak istiyorum. - Ne hakkïnda?
Yaptïgïm sey hakkïnda. Para hakkïnda.
Bunun iyi bir fikir oldugunu sanmïyorum.
Meraklanma. Seni bulastïrmam bu ise.
Ee...
...sanki burada kimse yok gibi.
Bunu tek bir sekilde anlayabiliriz, degil mi?
Elena!
Blue Bay Polisi.
Sanïrïm dönüp bir arama izniyle geri gelmeliyiz.
Sabahleyin geliriz.
Michael.
ERKEKLER YURDU TECAVÜZ DAVASINDA HALA SÜPHELI YOK
Hayatïmï çalmïs.
HATIRLAMAZSIN, AMA ASLA UNUTMAYACAKSIN...
...KURBANIN TEK HATIRLADIGI SEY
Tanrïm.
Onlarï bankada bïrakacagïnï sanmïstïm.
Doktor bize bir alïcï buldu.
Çok güzeller.
Çok güzel bir dört milyon.
Belki de beklemeliyiz.
Yasal yönden satmalïyïz.
Annesiyle kïzïnïn ayrïldïgïnï görmek kalbimi kïracak.
Bunu konusmustuk.
Bu aylar sürer, ve Jay' in bu satïsï durdurmasï riskini göze alamayïz.
Tamam mï?
Onlar için daha fazla para alabiliriz.
Dogru.
Ama...
...elimize geçecek olan para...
...almak için bekleyecegimiz paradan daha iyidir.
Tamam.
Farz edelim ki gerçegi söylüyorsun.
Elena Sandoval'a tecavüz etmedin ve ona verdigin bu rüsveti kabul etti.
Neden mahkemede suçlamasïnï geri almadï?
Nedir bu, Engizisyon Mahkemesi mi? Ben nereden bileyim?
Dedektif olan sensin. Sen bul.
Öyle demek istemedi. Sadece, biz bunun cevabïnï bilmiyoruz...
- Cevabï bilmiyor musunuz? - Bana sunu söyleyin.
Elena'ya gitmesi için para önermek kimin fikriydi?
- Aslïnda, bu... - Neden? Söylemek istedigin nedir?
Eger dogruyu söylüyorsan ve sana bir sebepten dolayï tuzak kurmussa...
...belki biri yardïm etmistir.
Lanet...
Vasiyete karsï gelme belgemi iptal ettim.
Yani ne? Ne demek bu?
Bay Clifton üvey kïzïyla yasal bir çatïsma içinde.
- Lanet elmaslarï aldï. - Sus.
Yani Marie, Elena' nïn bu tecavüzü sahnelemesine yardïm mï etti?
Evet, ama bir dakika. Peki ya o deliller?
Birinin yardïm etmesi gerekirdi.
Evet, gerekirdi.
Hey, hey. Basïmïz belada.
- Neler oluyor? - Yok bir sey. Sonra anlatïrïm.
Gel buraya.
- Ne yapïyorsun? - Sanïrïm mahvettim bu isi.
- Nasïl? - Tam emin degilim...
...ama dün aksam birisi karavanïma girmis sanïrïm.
"Birisi" mi?
Tahliye memurum herhalde.
Tamam, sen... Her seyi attïn, degil mi?
Attïm, ama... Ya Jay onlara senin yaptïgïnï anlattïysa?
Tatlïm, erkekler o kadar zeki degillerdir.
Meraklanma. Korkunç kurtun seni yemesine izin vermeyecegim.
Bunun yüzünden yakalanmayacagïz, degil mi?
Tabii ki yakalanmayacagïz.
Hiç de bile.
- Vaktin var mï? - Aslïnda yok.
Bu fazla sürmeyecek. Sadece birkaç soru sormak istiyoruz.
Yapacak çok seyimiz var.
Git yap o zaman.
Seni sonra ararïm.
Sorun nedir?
Elmasïnï mï kaybettin?
Aslïnda hayïr. O hep öyleydi.
Dogru tasï mï bekliyorsun?
Onun gibi bir sey.
- Ne istiyorsunuz? - Üvey baban, onu sahte tecavüz...
...suçundan tutuklatmak için komplo kurdugunu iddia ediyor.
Ya, tabii!
Evet. Onu, elmaslar üzerinde olan hakkïnï...
...sana devretmesi için ikna etmissin.
Neden yapayïm bunu?
Elena Sandoval'a rüsvet verip davayï düsürmesi için.
Ama bu hiç olmayacaktï.
Aslïnda üvey baban Elena'ya hiç tecavüz etmedi, degil mi?
O suçlu bulundu.
Evet. Suçlu bulundu.
Sen ve Elena' nïn sayesinde.
Blue Bay Adli Tïp' ïn da katkïsïyla.
Neden bahsettiginizi anlayamïyorum.
Mirasïn üzerinde olan yetkisini sana devretmesi için...
...bunlarï senin planladïgïndan bahsediyoruz.
Dedigim gibi, neden bahsettiginizi bilmiyorum...
...ama annem o elmaslarï bana bïraktï.
Ona degil. Bana.
Bu güzel. Çünkü sanïrïm...
...çoktan gidip mirasïnï almïssïn.
Lyi haber çabuk yayïlïrmïs.
Paha biçilmez taslarïnï aldïn...
...ama simdi ortaklarïnla ilgilenmen gerekecek.
Iki elmas, üç ortak.
Bu çirkinlesebilir. Evet.
- Isiniz bitti mi? - Evet.
Simdilik bitti.
Bu kisisel bir saldïrï. Size dava açabilirim.
Keyfin bilir evlat.
Sen ve eski karïm bende artïk ne kaldïysa didikleyebilirsiniz.
Dedektif.
Bayan Richards. Size yardïm edebilir miyim?
Evet, bizim için küçük bir test yapabilecegini umuyordum.
Elbette.
Lütfen dikkat edin.
Etrafï steril tutmaya çalïsïyorum.
Bunlar Elena Sandoval tecavüzünün delil fotograflarï mï?
- Evet, ama... - Suradaki izlerin ne oldugunu...
...bulabildin mi hiç?
Sey, ben...
Yargïca da söyledigim gibi, bence onlar tïrnak izleri.
Bir yüzügün sivri ucu olabilir mi?
Üzerindeki tasï eksik olan bir yüzügün?
Evet. Bu mümkün.
Marie Clifton' ïn öyle bir yüzügü vardï. Degil mi?
Haydi canïm.
Evet canïm.
Gel.
Su hap.
Rohypnol.
Haydi canïm.
Kahretsin.
Kim var orada?
Neler oluyor?
Mahvolduk.
Morrison ve o kaltak bugün etrafï kolaçan ediyorlardï.
Bir seyler biliyorlar.
- Sakin ol. - Esas sen sakin ol!
Senin yüzügün hakkïnda sorular sordular, zeki sey.
Bir seyin pesindeler. Bunu hissedebiliyorum.
Arastïrma yapïyorlardï, tamam mï?
Eger sakin olup plana uyarsak her sey düzelecek.
- Elmaslarï bu gece götürmeliyim. - Gelecek hafta yapacaktïn hani?
Daha az para alacagïz demek bu...
...ama bok çukuruna çok yaklastïk hepimiz.
Ne kadar daha az?
Vakit bitene kadar bizi idare edecek bir miktar olur.
Hayïr. Bekleyecegiz.
Elmaslar nerede?
Güvendeler. O güzel kafanï meraklandïrma.
- Onlarï görmek istiyorum. - Neden?
Çünkü canïm istiyor iste.
Senin sakinlesmen gerek.
Onlarï görmeye hakkïm var. Biz ortagïz.
Lyi.
Iki milyon dolar.
Dur. Sey alacagïnï söylemistin...
Ne?
Dedin ki...
Karsï koyma.
- Bana ne yaptïn? - Karsï koyma.
Evet. Yapabilirim. Ama bu gece olmalï.
Hayïr, hayïr. Haydi ama. Yarïn olmaz. Bu gece. Su anda.
Hayïr. Ne? Hey.
Tamam. Yarïn. Lyi.
Sabah dokuzda, lokantada.
Evet, orada olacagïm.
Chad, yapma.
Doktor üzgün.
Asagïlïk herif.
- Evet? - Chad bizi becerdi.
Biliyorum. Oradaydïm.
Hayïr Elena, yani gerçekten becerdi bizi.
- Elmaslarïmï çaldï. - Saka yapiyor olmalisin.
Hayïr, saka yapmïyorum.
- Kahretsin! - Sessiz olur musun?
Basïm agrïyor. Acele etmeliyiz. Nereye gittigini biliyorum.
- Sence onlarï satacak mï? - Eger onu ilk biz bulursak satamaz.
Kenara çek hergele!
Ne?
Kenara çek hergele!
Siktir git.
Orospu çocugu.
Allah...
...kahretsin!
Selam.
Michael. Selam.
- Bunlarï nereden buldun? - Birkaç ay önceki baskïndan.
- 300 bin dolardan fazla. - Vay be.
- Evet. Ne diyecektin? - Elena'yï aramayï denedim yine.
- Hala cevap yok. - Nerede oldugunu biliyor musun?
Hayïr, ki bu beni endiselendiriyor.
Bak, bunu arsivlemem lazïm. Gel.
Kahretsin!
Lyi misin?
- Nereye gitti? - Bilmiyorum!
O pislik çuvalï elmaslarïmï çaldï.
Onu incitmeyecegiz. Sadece elmaslarïmïzï alacagïz.
Onu incitmeyecegim. Onu öldürecegim.
Marie. Marie!
Güzel kokuyorsun.
- Bak, sey için üzgünüm... - Ne için?
Bana hiçbir sey yapmadïn sen.
Ve pisman degilim.
Ne?
Ne yapmamï istiyorsun? Gitmemi mi istiyorsun?
Hayïr.
Çünkü gidemem.
Bunu senin bitirmen lazïm.
Nerede saklanïyorsan saklan seni bulacagïz seni çakal.
Iste!
Haydi ama Chad. Hangi cehennemdesin?
Seni incitmeyecegim. Kahrolasï elmaslarïmïzï istiyoruz sadece.
- Lanet olsun. Basïmïz belada. - Simdi ne oldu?
Polis müdürlügünün 15 kilometre uzagïndayïm.
Tanrïm, Elena.
Tahliye memurun...
...burada oldugumuzu biliyor mu yani?
Biliyor.
Harika. Bu harika.
- Kahretsin! - Ne?
Elena.
Kahretsin.
Lanet olsun.
Buradan uzaklasmalïyïm yoksa bizi bulur.
Duydun mu?
Sen su yöne git. Git.
Kahretsin!
Kahretsin! Haydi ama! Kahretsin!
Elena!
Kahretsin. Hangi cehennemdesin?
Elena, onu görüyor musun?
Haydi Chad. Neredesin sen?
Kaltak!
- Hayïr! - Lanet kaltak! Gel buraya!
- Gel. Tamam, hayïr. Yapma! - Marie!
- Elena, sus.
- Gel buraya! - Marie!
Kapa çeneni!
Üzgünüm.
Kahrolasï hergele.
Onu öldürdün.
Elmaslar nerede?
Tamam. Bacagïnï tut.
Elena, haydi. Kahrolasï bacagïnï tut.
- Yaklasïyoruz. - Hangi yöne?
- Sola. - Tamam.
Tanrïm.
Tamam. Cesetten ve arabasïndan kurtul.
Sen nereye gidiyorsun?
Elmaslarï satmak için bir randevumuz var.
Tahliye memurum birazdan beni bulacak.
O halde ise koyulmanï öneririm.
Kahretsin!
Gir suraya.
Bu lokanta hangi cehennemde?
Haydi be!
Kahretsin!
- Johnson nerede? - ÖIdü.
Senin gibi narin bir sey bunu nasïl basarabilir ki?
Benim yaptïgïmï kim söyledi?
Neden buradasïn?
Elmaslar. Para.
Elindekini göster.
Sen seninkini gösterirsen, ben de benimkini gösteririm.
Iki milyon dolar.
Dört milyona anlasmïstïk.
Johnson 2 milyonu kabul etti.
O öldü. Hatïrladïn mï?
Elimde sadece iki milyon var.
O halde tek bir elmas alacaksïn.
Tamam, görelim.
Bana satmak istedigin elmasïn bu oldugundan emin misin?
Yani?
Ne demek istiyorsun? Bunlar paha biçilmez taslar.
Bana o rezil sahte elmaslarï mï kakalamaya çalïsïyorsun?
- Delirdin mi? - Onlar sahte!
Hem de kaliteli bile degiller.
Dur!
Lanet olsun.
Ne yaptïgïnï açïklar mïsïn?
Bu bir kazaydï. Yemin ederim.
Basïn gerçekten belada.
Demek bu bir kazaydï?
Orada ne yapïyordun?
Geziniyordum, arabayï gördüm...
Sen kiminle konustugunu sanïyorsun?
Cesedi arabaya sürükledigin yerdeki izlerin var...
...ve adli tïp kafasïna yedigi bir darbe ile öldügünü buldu.
Cinayetten bahsediyoruz artïk. Anladïn mï?
Onu ben öldürmedim.
Sen öldürmedin mi?
Tamam, kim öldürdü?
Sen bize yardïm etmezsen, biz de sana yardïm edemeyiz Elena.
Ne yapmamï istiyorsunuz?
Gerçegi söylemekle baslayabilirsin.
- Yani her seyi Marie planlamïs. - Eger ona inanïyorsan.
Elena bunu planlayacak kadar zeki degil.
- Marie hem zeki, hem de sebebi var. - Savcïlïkla konusalïm.
Elena' nïn ifadesine karsï Marie Clifton' un ifadesi.
Sence mahkeme kime inanacak?
Ne düsünüyorsun?
Elena'yï kullanïp Marie'ye tuzak kuralïm.
Tamam.
Nerelerdeydin? Saatlerdir seni aramaya çalïsïyorum.
Polisler beni buldu orada.
- Ne oldu? - Hiçbir sey.
Gezindigimi söyledim, ve tahliyemi astïgïmï hiç düsünmedigimi...
...ve arabayï görüp yardïm etmeye çalïstïgïmï.
- Ve sana inandïlar mï? - Evet.
Beni serbest bïraktïlar.
- Peki ya sen? - Sahtelermis.
- Ne sahteymis? - Elmaslar.
- Anlamïyorum. - Jay onlarï sahteleriyle...
...degistirmis olmalï. Adam suratïma güldü.
- Gerçekleri nerede? - Sey Elena, bilmiyorum.
Ne yapacagïz?
Bir fikrim var.
Saat 10'da evime gel.
Simdi ne olacak?
- Ne yapacagïm? - Onu öldürdügünü itiraf etsin.
Eger etmezse?
O halde basïn belada.
Beni duyabiliyor musunuz?
Bu çalisiyor mu?
Bunu yapabilecegimi sanmïyorum.
Neyi?
Isi batïracak.
Planladïgïn sey her ne ise.
Meraklanma. Her sey düzelecek.
Senin için söylemesi kolay.
Bataklikta az daha öldürülüyor olan sen degildin.
Ama dört milyon dolara degecek bu.
O parayi nasil bulmayi planliyorsun?
Çünkü gerçek elmaslar insaat alanïnda, Jay' in kasasïnda.
Bunu nasïl biliyorsun?
Bazï kaynaklarïm var.
Chad' in payïnï alacak.
Peki ya sifre?
O kasayï nasïl açmayï düsünüyorsun?
Su kïzdaki cesarete bak.
Iste sevgilim...
...orada senin yardimin gerek.
Ben...
Tek yapman gereken...
...Jay'e, ona tuzak kurdugunu...
...ve eger sana sifreyi verirse her seyi itiraf edecegini söylemek.
Inanïlmaz biri.
Bir süre islah evinde kapalï kalabilirsin ama buna degecek.
Aklïnï kaçïrmïssïn.
Önce Chad' i öldürdün...
...ve simdi de bu.
Benimle olmak istiyorsun ama, degil mi?
Degil mi?
Lütfen.
Bizim için.
Bu bir evet mi?
Lütfen.
Vay vay vay. Sanïrïm ikiniz öpüsüp barïsmïssïnïz.
Çok komik. Simdi bize kasanïn sifresini ver.
Bak, buradan çïkmak istiyorsan bana ait olan seyi bana vermelisin.
Peki beni bu pislik yuvasïndan nasïl çïkartacaksïnïz bakalïm?
Bu bir itiraf belgesi.
Tarihi var ama imzasïz.
Gerçek elmaslarï bize verirsen imzalayacagïm.
Ve bunu posta kutusuna atacagïz, Dedektif Morrison'a.
Dediginiz seyi yapacagïnïzï nereden bileyim?
Bize güvenmek zorundasïn.
- Daha önce de güvenmistim size. - Bu konuyu tartïsmayacagïz.
Jay?
Temyiz için sebebimiz yok. Bu senin son sansïn olabilir.
Ee?
Kahretsin. Sekiz, 20, 99.
Sifre, annemin ölüm tarihi mi?
Seni sapïk herif.
Yavaslar mïsïn? Zaten basïmïz yeteri kadar belada.
Basïmïz hiç de belada degil.
Ama Chad' i öldürdün.
Her neyse.
- Özgürüz. - Onu öldürmeseydin özgürdük.
- Neden kafanï taktïn buna? - Bence ölmesi gerekmiyordu.
Konus benimle. Bana da aynïsïnï yapmayï planlamadïgïnï bilmeliyim.
- Zekiymis. - Birak bu k onuyu artik.
Kendi çïkarï için çok zeki.
Haydi. Itmeye devam et.
Neden itiraf etmiyorsun? Onu soguk kanlï bir sekilde öldürdün.
Bu da ne?
Yakalandï. Arabada kal.
- Hayïr. O benim sorumlu... - Arabada kal!
Ne yapïyorsun?
Çoktan yaptïm bile.
Neden bahsediyorsun?
Meraklanma. Her sey yoluna girecek.
Hayïr! Bunu yapmïs olamazsïn seni küçük kaltak!
Lanet olsun!
Elena.
Kahretsin!
Elena.
Haydi tatlïm.
Bana elmaslarïmï ver yeter.
Haydi ama. Bu iste beraberdik sanïyordum, degil mi?
Çïk dïsarï.
Her sey...
Bir seçenegim yoktu.
Bize ates edecekti.
Sorun degil.
Geçti.
Silahï nereden aldïn?
Bir karavanda yasïyorum dedektif.
Sence nereden almïs olabilirim?
Ruhsatïn oldugunu sanmïyorum, degil mi?
Onu rahat bïrakïr mïsïn Michael? Lyi ki de silahï vardï.
Basïn hala belada.
Biliyor.
Onu eve götürecegim.
Memurlardan biri bizi götürsün.
Sabahleyin geri getiririm, saat 10'da degil mi?
Hey.
O kasada hiç elmas olmadïgïndan emin misin?
Onu çok kïzdïrdï. O zaman beni tutup mikrofonu buldu.
Haydi.
Sabahleyin görüsürüz.
Elmaslar o kasadaydï. Yalan söylüyor!
Elmas bulmadïk biz.
Iki kïzïn da üstünde yoktu elmas falan.
- Belki de saklïyorlardïr. - Özgürsünüz Bay Clifton.
- Neden gidip kendiniz aramïyorsunuz? - Hey!
Saçmalïk bu!
Sen ve adamlarïn oraya vardïktan sonra...
...ortadan kaybolmalarï çok ilginç, degil mi?
Agzïndan çïkanlar basïnï daha çok belaya sokmadan götür müvekkilini.
Haydi Jay.
Selam. Benim.
10'da burada olacagïnï söyledin. Saat 11 ' i geçti.
Beni ara, tamam mï?
Aslïnda derhal buraya gel.
- Dedektif Morrison. - Evet? Sorun nedir?
Dammers. Lçisleri' nden.
Gitmis.
Ele geçirilmis 350 bin dolarlïk delil.
Bunun benimle ne alakasï var?
Bunu sizin cevaplayacagïnïzï umuyordum.
- Ne? - Para buraya koyuldugundan beri...
...sizden baska kimse buraya gelmedi.
Sizin kartïnïz kasayï en son açan karttï.
Çok güzel.
Annesi.
Ve kïzï.
Elena Sandoval dogdugunda evlatlïk olarak verilmis.
Kayïtlara göre öz annesi Kristen Richards'mïs.
Miami'deki bir tecavüz davasïyla ilgili bir sey.
Kïz üvey ailesiyle normal bir hayat geçirmis...
...ama birkaç hafta önce, okul baslamadan ortadan kaybolmus.
Hiç tahliyede degil miymis?
Hayïr.
Hiç bir zaman.
Her seyi önceden planlamïslar.
Kristen Richards' ïn hayatï boyunca sabïkasï yokmus.
Bunu yapmasïna ne sebep oldu?
En çok kimin için üzülüyorum, biliyor musunuz?
O polis için.
Çok öfkelenecek.
Hiç onu incitmek istemedim.
Yanlïs zamanda yanlïs yerdeydi sadece.
Yeni bir içki ister misin?
Tam bana göre bir kïz.
Ikiniz o kadar güzelsiniz ki...
...annesiyle kïzïnï ayïrt etmek çok zor.
Uyku hapï yüzünden böyle konusuyorsun.
Ne dedin?
Güney Florida, 1988 mezunlarï, güzel bir partiydi.
Daha önce hiç öyle bir kokteylin tadïna bakmamïstïm.
Ben... Sey... Neden bahsediyorsun sen?
Sen ve ben.
Bir ameliyat sïrasïnda uyanïk kalmak gibiydi.
Olan biten her seyi hissediyordun, ama elinden bir sey gelmiyordu.
- Ne? - Birkaç yïl önce Blue Bay'e...
...tasïndïgïnda tam olarak emin degildim. Biraz arastïrma yaptïm.
Kolej yïllïgïn her seyi ortaya çïkardï.
- Ve sen oldugunu anladïm. - Neden bahsediyorsun?
O gece benden bir sey çaldïn...
...ama geride ufak bir sey bïraktïn.
Bir kïz.
Hangi gece? Hatïrlamïyorum.
- Hatïrlamayabilirsin. - Ama asla unutmayacaksïn.
Tanrïm!
Lyi zïplayïstï.
Inisini düzeltmelisin.
Sinir bozucu olmalï, bu kadar mali sorunlarïn varken...
...o elmaslarïn orada öylece durmasï.
Sen de kimsin?
Onu mahkemede yenmenin hiç bir yolu yok.
Buraya nasïl girdin?
Ama eger Marie'den kurtulursan, dertlerin biter.
Konusmalïyïz.
- Sadece bana ait olanï istiyorum. - Benim dedigim de bu.
Elmaslar senin mirasïn. Onlarï hak ediyorsun.
Lanet üvey babam onlarï bana verecek mi hiç bilmiyorum.
Bu yüzden bunu iyi bir gösteri yapmalïyïz.
Beni dinlersen bu isi kesinlikle basarïrïz.
Selam Risa.
Çok mesgul bir adamïm. Testler bittiginde seni ararïm.
Çek alïyor musun?
Hayïr.
Para konusur...
...gerisi safsata.
O halde gerçek anlamda...
...para kazanmaya ne dersin?
Bu, Chad' in kulagïna hos geldi.
Onu incitmeyecegiz Marie. Sadece elmaslarïmïzï geri alacagïz.
Hayïr. Onu incitmeyecegim. Sadece öldürecegim.
Gösteri vakti annecigim.
Bayanlar?
Çok etkilendim.
Dürüst olmak gerekirse bunu yapabileceginizi hiç sanmïyordum.
Gelecegimizi görelim.
Peki ya elmaslar?
Gerçek olduklarïnï nasïl bilecegim?
Bize güvenmek zorundasïn.
Altyazilar: SDI Media Group
Ripped by SkyFury